Het nieuwe dier keek rond
en ging meteen naast het meest luie, gulzigste dier in de stal staan.
De boer bracht 'm meteen terug naar de handelaar.
Die kennen we al.
- Is ie dan niet meer van waarde? - Je hebt 'm net verteld.
Wie bent u?
Ik weet het niet.
GEVALLEN
Ik heb 't.
Ik heb 't. Teal'c.
Ik heb 't.
Sorry, Tyler.
Siler. Sergeant Siler.
Drie, graag.
Het is de Verloren Stad niet.
Er zit 'n subtiel verschil in Asgard- vertalingen van vroege Ouden-taal.
Pardon, pas op.
Waar is majoor Carter?
In Hammonds kantoor.
Volgens de Tok'ra's
slacht Anubis de troepen van de andere systeemheren af.
- Ik heb 't. - Als 't maar niet besmettelijk is.
De Verloren Stad.
- Van het tablet. - Heb je 'm gevonden?
Nee, 't is ook onlogisch. Het is geschreven in de Ouden-taal.
Mocht je je eigen stad al kwijtraken, noem je 'm gewoon bij z'n eigen naam.
- Het is de Stad der Verlorenen. - Poortadres?
Er wordt in vertalingen van Dr Jackson verwezen
naar de Ouden-stad Vis Uban, waar de pest zou zijn begonnen.
Het moest de parel van het Ouden-gebied worden.
Het was nog niet af toen de pest uitbrak.
Eén woord: Poortadres.
Toen de Ouden-kennis naar kolonel O'Neill werd gedownload,
heeft hij nieuwe poortadressen in de SGC-computer ingevoerd. Hoeveel?
We sturen zoveel mogelijk sondes uit.
We maken een lijst van planeten.
- Hoeveel planeten zijn er bezocht? - Nog geen kwart.
Zijn die poortadressen willekeurig of zouden ze gerangschikt zijn?
Als Vis Uban nog niet af was toen de Ouden ten onder gingen...
Is 't de stad die onderaan staat?
We werken de lijst toch van boven naar beneden af?
Stuur er een sonde heen.
Het gaat niet om een verkoudheidje. Het was de pest.
We dragen niet steeds beschermende pakken. Risico's hou je altijd.
- Dit is de Stad der Doden. - De Stad der Verlorenen, eigenlijk.
Ze hadden wel richtingsgevoel.
Deze mensen zien er niet verloren uit, en ook niet dood.
Ik denk niet dat dit de Ouden zijn.
Alles kan, maar...
het lijkt wel een nomadenstam die zich hier heeft gevestigd.
Gegroet.
We zijn reizigers, we komen van de planeet Aarde.
- Bent u door de Chaapa-ai gekomen? - De sterrenpoort, ja.
Hij is een Jaffa.
Nee, maar hij speelt er wel een op TV.
Hij hoort niet meer bij de Goa'ulds. Hij is 'n vriend, net als wij.
Wij zijn ook reizigers.
Wij komen hier niet vandaan, maar we wonen hier wel al geruime tijd.
- Als u de stad wilt opeisen... - Nee, helemaal niet.
We willen meer over uw voIk te weten komen
en deze ruïnes heel goed bestuderen.
De omgeving is verkend.
Hou een straal aan van 50 meter rond de poort.
Het zijn reizigers, net als wij.
Ze komen als vrienden.
Een vriend is iemand die te vertrouwen is.
Ga nooit op de buitenkant af.
Vijanden doen beloftes om ze te kunnen breken.
Maar eerlijk duurt toch het langst.
Allemans vriend is niemands vriend.
Maar vogels van gelijke veren...
Dat verhaal ken ik niet.
Welke les schuilt daarin?
Het heeft te maken met vliegen en saamhorigheid...
Eerlijk gezegd ken ik de details ook niet precies.
Maar we zijn geen vijanden. Dat willen we laten zien.
Kolonel.
We hebben iets wat u vast wel wilt zien.
Daniel?
Arrom.
- Arrom? - Zo noemen we hem.
Het betekent "Naakte".
Zo lag hij twee manen geleden in het bos.
Hij weet niet meer wie hij is.
Niet bang zijn, ik...
Herken je ons niet, Daniel Jackson?
Het spijt me.
Zelfs mij niet?
Laat me alstublieft met rust.
Ik ben Jack O'Neill.
En als je niet griezelig veel op hem lijkt, ben jij doctor Daniel Jackson.
Deze tent is alles wat ik ken.
En deze mensen zijn de enigen die ik ken.
Ik weet niets meer van voor ik wakker werd.
Ik heb geprobeerd om me te herinneren wie ik daarvoor was.
Soms is 't net of 't vlak voor me zweeft
en of ik 't zo kan pakken
Maar als ik het probeer,
is het verdwenen.
Je zat bij mijn team, SG-1. Je bent een vriend van me.
- Vorig jaar ben je overleden. - Ben ik dood?
Dus niet. Je bent min of meer overleden.
Je bent naar een hoger bestaansniveau opgestegen.
De laatste keer dat ik je zag, vochten we tegen Anubis.
Ja, een soort overdreven, clichématige schurk.
Zwarte mantel, olieachtige huid, nogal eng.
Maar je hebt daarna kennelijk weer een menselijke gedaante aangenomen.
Het klinkt misschien een tikje ongewoon.
Een tikje.
- Waarom ben ik hier? - Waarom zijn wij hier?
Ik weet het echt niet. Maar neem van mij aan: Jij bent Daniel Jackson.
Je moet 't maar zo zien: Er zijn zo veel planeten.
Dan moest 't toch zo zijn dat we hier zijn beland?
Zit er een hogere macht achter?
Dat weet ik niet. Dat was meer jouw afdeling.
- Dank u wel. - Graag gedaan.
Jonas en Teal'c helpen SG-3 en 5 met de eerste verkenning.
Het is alsof je tegen een muur zit te praten.
Wie is opgestegen, kan 'n menselijke gedaante kiezen.
Kan hij ook voor geheugenverlies kiezen?
Misschien treedt dat onvrijwillig op.
Als straf omdat hij ons hielp. Hij zei dat ie regels had overtreden.
Nou? En?
Het duurt even om die ruïnes op wapens en energiebronnen te checken.
Intussen proberen we Daniel z'n geheugen op te frissen, als dat kan.
Tikkie, jij bent 'm.
Mag ik binnenkomen?
Hoe heette je ook alweer, zei je?
Samantha Carter. Je zei altijd Sam.
- Ja. Ik heb al tegen Jim gezegd... - Jack.
Ik heb 't tegen hem gezegd.
Wil je niet dolgraag weten wie je bent?
Dat wil ik wel.
En toch ook weer niet.
- Dat verbaast me dus... - Als ik mezelf nou niet mag?
Als ik die persoon nou niet wil zijn?
Als ik nou iets verkeerds heb gedaan en het niet kan goedmaken?
Ik geef toe, daar heb ik nooit bij stilgestaan.
We dachten op 'n moment dat we je kwijt waren.
Dat was een van de moeilijkste momenten van m'n leven.
Je was... Je bent briljant.
Bijzonder liefdevol, gepassioneerd...
Jij bent zo iemand die z'n leven zou geven voor een onbekende.
Dat klinkt zo slecht nog niet.
De enige zwakte die je had,
was dat je zo graag anderen wilde redden en mensen wilde helpen,
dat je er kapot van was als 't niets uithaalde.
Het wordt lastig om aan dat beeld te voldoen.
Als ik jou was, zou ik graag kennis willen maken met mij... met jou.
- Ik snap 't. - Ga met ons mee terug.
Dan kunnen we laten zien wie je was.
Ik zal erover nadenken.
Samantha Carter?
Is er ooit iets tussen ons geweest?
Tussen ons?
Nee, niet op die manier.
We waren hele goede vrienden.
Shamda vertelde net een verhaal over een hond en dansende apen.
De moraal is: Schijn bedriegt soms.
Dat snapte ik.
Heel mooi verhaal. Prachtig. Met veel nuances.
- We filmen vanuit de lucht. - De ruïnes zijn omvangrijk.
Het duurt weken om de zaak grondig te doorzoeken.
- En Daniel Jackson? - Hij gaat naar huis.
- Welkom terug, Dr Jackson. - Dank u zeer.
- Weet u niet meer wie ik ben? - Totaal niet.
Ik ook niet.
Die kant op.
Ik krijg nog 50 dollar van je, hè?
Ik kan u meedelen dat hij kerngezond is, op een klein punt na.
Wat een verschil.
Herken je me nu?
- Heeft je haar altijd zo gezeten? - Hoe?
Laat maar.
Het is niet veel, maar we hebben wat spullen van je uitgepakt.
Hebben jullie dit allemaal bewaard?
Nou, we hebben ook veel zooi weggegooid.
Veel daarvan leek erg waardevol.
Ik heb een paar persoonlijke dingen gered.
- Ik ken haar. - Echt?
Ik bedoel: Dat zou toch moeten?
- Wie is dit? Hoe heet ze? - Zeg jij 't maar.
- Sorry. Stoor ik? - Nee, hoor.
Sinds ik tretonine gebruik, lukt kelno'reem niet meer zo goed.
- Dat klinkt ingewikkeld. - Inderdaad.
Kom verder.
Zij heet Sha're.
Dat weet ik uit mezelf. Ik heb van haar gedroomd en ineens wist ik het.
- Dat is goed nieuws. - Ja, misschien gaat 't toch lukken.
Als ik me een naam herinner, zit de rest er misschien ook nog.
Maar waar is ze nu?
Ze is dood.
Ik hield veel van haar.
Die Oma Desala is kennelijk heel sterk.
Waarom doet ze zoiets? Als ze wil dat ik 't vergeet...
Je had 't over regels waaraan je gehouden was.
Misschien moest ze van de Anderen je geheugen wissen,
maar wilde ze niet dat dat onherroepelijk was.
Denk je dat ze de regels omzeild heeft?
Heb jij 'n andere mening?
En die Anubis. Waarom was 't tegen de regels om tegen hem te vechten?
Moet je dat niet zelf ontdekken?
Nee, ik moet weten waarom dit met mij gebeurt.
We hebben nu ongeveer alle ruïnes in kaart gebracht.
Geen kekke wapens of andere toffe dingen?
Het was maar een inleidend onderzoek.
Sorry, ik was vergeten hoe laat de vergadering begon.
Een grapje. Vanwege m'n geheugen.
Deze briefing is geheim.
Dat zei Jonas al,
maar jullie zeiden dat ik erbij hoorde...
Ik heb geen echt goede reden, maar ik heb het idee dat ik erbij moet zijn.
Akkoord.
En ik kan toch niks laten uitlekken als ik niemand ken.
- Dat is een goeie. - Dank je, Jim.
Er zijn dus teksten in 't vroegste Ouden-dialect, alle nog onvertaald.
Maar niets wijst nog op moderne wapens of energiebronnen.
De naam van de stad, Vis Uban, betekent "zeer machtige plaats",
maar er ligt vast geen wapen tegen Anubis.
Dat is ook niet zo.
- Het is de Verloren Stad niet. - Hoe weet je dat?
Jonas vertaalt "lacun" met "van de verlorenen".
- Maar... - Het is 't niet.
- Maar in jouw vertalingen... - Ik zat er helemaal naast.
- Hoe weet je dat? - Ik weet wat er op het tablet staat.
Hoe dan?
Ik keek ernaar en ik begreep 't gewoon.
Dus de Ouden zijn toch een van hun steden kwijtgeraakt?
Nee, ze hebben 'm kwijt gemaakt, zodat anderen 'm niet konden vinden.
Ze hebben 'm vast gecamoufleerd en alle geschreven verwijzingen gewist.
Dus de Verloren Stad is nog steeds verdwenen.
Dat lijkt mij wel.
Ik moest Anubis dat Oog geven van jou.
Anubis verslaat in snel tempo de andere systeemheren.
Straks beheerst hij de hele meIkweg.
Jij zei dat we 'm aankonden met wat er in de Verloren Stad lag.
Als ik dat gezegd heb, hoop ik dat 't klopt.
Het enige wat ik weet is dat jullie nu op de verkeerde plek zoeken.
Waar is de goede plek dan?
Zei ik net "het enige wat ik weet"?
Iedereen de andere kant op kijken.
Ik wil hier geen getuigen bij.
Sorry dat ik stoor.
Je stoort niet. Ik was net over ons aan het lezen.
Je zei dat Anubis deels opgestegen was.
Dat de Ouden 'm wilden terugsturen en dat hij nu halverwege vast zit.
Dat heb ik gehoord.
Als Anubis alles over de Ouden wist, had hij de Stad al gevonden.
- Ik heb dat tablet gelezen, maar... - Ik denk alleen hardop.
Als Anubis dat tablet vindt, maakt hij niet de fout die ik gemaakt heb.
Ik weet 't niet.
Maar als we een replica maken van het tablet en wat dingen veranderen...
Waarom?
We hebben weinig succes met naquadria
als brandstof voor de generator van de F-302's.
Maar als ons rekenwerk klopt,
kan de 302 met een felle explosie de subruimte in
en 't schild van 't moederschip omzeilen.
En als het rekenwerk niet klopt?
Dan kan de 302 binnen in het moederschip opduiken.
- Maar dat is van later zorg. - Uiteraard.
Volgens de Tok'ra's moet de krachtbron van het wapen van Anubis
gekoeld worden via een pijp aan de buitenkant.
Als die pijp vernietigd wordt zodra het wapen opstart,
raken de kristallen oververhit en gaan ze kapot.
Waar zit die pijp precies?
Kolonel O'Neill weet heel goed dat we dat niet precies weten.
Onze informant bij Anubis is nog niet aan boord geweest
en weet weinig van de werking af.
De computers zijn beveiligd met complexe onvertaalbare cijfercodes.
Daarom gaan Jonas en Daniel aan boord om in de computer te kijken.
Dankzij een radioactieve stof zijn ze acht uur onzichtbaar voor sensoren.
Ze geven de locatie aan kolonel O'Neill en mij door in de F-302.
- Geen probleem, toch? - Klinkt heel simpel.
Het schip van Anubis wordt verwoest en wij leven nog lang en gelukkig.
Zoals de kolonel ook weet, moeten we ervan uitgaan
dat het schip zelf intact blijft als de krachtbron van het wapen kapot is.
De overige systemen blijven in werking.
Daar wil ik even op doorgaan.
Het gaat ons om 't superwapen van Anubis.
Dat heeft hij voor op de Goa'uld-moederschepen.
Volgens Teal'c stuurt Yu de vloot van de systeemheren op Anubis af
als onze actie geslaagd is.
Wie dit een idioot plan vindt, moet z'n hand opsteken.
Kom op, wees eens eerlijk. Omhoog die handen.
Hou ze maar omhoog, want de volgende vraag is:
Wie gaat het voor elkaar boksen?
Het duurt zeker een week om de ruïnes te evacueren.
Dan kunnen we 'n landingsbaan maken en de 302 door de poort brengen.
Als alles klaar is, komen de Tok'ra's met ons neptablet,
wat Anubis naar de planeet moet lokken.
Aan de slag.
Ik weet dat ik niet bijster positief was.
We weten dat het een gok is.
Het staat of valt met een Goa'uld die ons te hulp moet komen.
Dit is de kans om Anubis te pakken en Yu heeft ons eerder geholpen.
Ik wil alleen zeggen dat we nog nooit zo'n idioot plan verzonnen hebben.
Idioter dan een actieve sterrenpoort aan een X-302 binden?
Idioter dan een zon opblazen?
Hij zal wel gelijk hebben.
Heer, de vloot is gereed.
Ik bepaal wanneer de vloot gereed is.
Het is tijd om de posities in te nemen en Anubis in de val te lokken.
Als je me ooit nog aanspreekt alsof ik gek ben, ben je er geweest.
Breng de vloot in positie.
Dat is uw zoon.
Charlie, toch?
Ik weet 't weer. Uw missie naar Abydos was een zelfmoordpoging.
- Soms loopt het anders. - Ja, het spijt me.
Weet je zeker dat je dit aankan?
Ik denk niet dat u dit zou doen als u 't niet de moeite waard vond.
Je bent duidelijk nog niet de oude. Vroeger luisterde je nooit naar me.
Ik herinner me misschien nog niet alles,
maar wel genoeg.
Mooi.
- Welkom in het basiskamp. - Dank u, majoor.
Het is wel raar om u extern te zien.
Dit is geen doorsnee buitenaardse operatie, hè majoor?
- Hoe staat 't? - We zijn er klaar voor.
Dan zou ik maar naar de F-302 gaan.
We horen net dat Anubis z'n schip eIk moment het systeem kan binnenkomen.
Air Strike, hier de Basis. U kunt opstijgen.
De Rode Leider zou toch het sein geven?
Alle systemen in orde.
Basis? Nog één ding.
Kolonel, majoor...
Behouden vaart.
Juist, dat klinkt beter.
- Bedankt, jongens. - Succes.
Krijg nou wat. Moet je kijken. Wat een ding.
Ze rekenen op ons. Vier glijders, recht vooruit, 400 kilometer.
Activeren. Maximaal vermogen.
- U gaat recht op ze af. - Ik wil zien wat dit ding kan.
- Dat kan ik u wel vertellen. - Een andere keer misschien. Graag.
Fox 4-2.
Achterover, links, 1-3-5.
We liggen onder vuur. Kom op met die locatie.
- We hebben 't bijna. - We houden het niet lang meer.
Geweldig. We krijgen bezoek.
- Heer. - Stuur de vloot naar Chodawa.
Maar dat is heel ver weg. We staan klaar om Anubis...
Spreek me niet tegen. Ik ben jouw god. Doe wat ik zeg.
- Dat kunt je niet doen. - Ik moet wel.
Sluit hem op.
Als je Anubis niet uitschakelt, gaan je meester en jij te gronde.
Ik moet mijn god gehoorzamen.
Heer.
Er is een menselijke basis op de planeet gezien.
- De zoektocht naar de stad? - Geen tekenen van energie.
Dat schrikt ze wel even af.
Heel even.
Hebbes. Ik ben binnen.
Het zal wel iets langer duren.
Kun je niet op steekwoorden zoeken?
Op "Achilles" of zo?
Je geheugen komt al terug, en je wordt al ook weer aardig ad rem.
Zoek eens op "krachtbron" en "ventilatie".
Dat is 't.
Jack, Sam, we hebben 't. Het is onderweg.
We moeten wegwezen.
Nu moet Anubis dat wapen nog opstarten.
We horen niks van Teal'c. De Goa'uld-vloot is er nog niet.
Zie je? Daar was ik al bang voor.
Het aanvalsschip ontsnapt steeds aan onze glijders.
Stuur nog een eskader.
Ik geloof niet dat u hier vindt wat u zoekt.
- Akkoord. - Zal ik hun basis beschieten?
Nee. Roep de grondtroepen terug.
Zo komen we niet terug in de ringruimte.
- Wat is dat? - Ze gaan de planeet beschieten.
- Basis, hier Jonas. - Zeg 't maar.
Jullie positie is in gevaar. De sterrenpoort wordt beschoten.
- De naqahdah versterkt de knal. - Begrepen. Evacueer het personeel.
Nu kunnen we, hè?
De Goa'uld-schepen moeten 't afmaken.
- Er komen nog vier glijders aan. - Kunnen we nu?
Hyperdrive activeren.
Activeren, recht omhoog.
Dat scheelde weinig.
Doelwitdata onderweg naar uw terminal.
Het menselijke schip is langs onze schilden.
Neerschieten.
We moeten weg.
Doelwit vergrendeld. Fox 4-2.
- Knap schot, meneer. - Dank u wel, mevrouw.
De kern raakt oververhit. Het wapen moet uit.
Daniel, meld je. Hoor je me?
Ja, ik zit nog op het schip.
- Precies raak. - Bedankt. Het was leuk.
Als Anubis z'n schip weggaat, zien we je bij de sterrenpoort.
Dat zal misschien niet zo makkelijk gaan.
Hier zul je zwaar voor boeten.
Dat dacht ik al. Maar ik troost me met de wetenschap
dat we de krachtbron van jullie wapen vernield hebben.
Doe maar niet zo zelfvoldaan.
Dat was jullie enige voordeel ten opzichte van de Goa'ulds.
Dat lijkt me eigenlijk wel reden genoeg.
Hou op.
Ik laat niks los.
Reken maar van wel.
WORDT VERVOLGD
Rip by RyFeR www.ondertitel.com